This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 7 '23 esl>eng ruedas de negociación Trading desks/floors pro open no
4 Aug 6 '23 esl>eng a la media voz In a hushed/ muted voice pro closed no
- Jul 27 '23 esl>eng recurra contra las liquidaciones que se practiquen Appeal against any assessments which may be made pro open no
4 Jul 27 '23 esl>eng Cajas Oficiales Official (state) savings banks pro closed no
- Jul 27 '23 esl>eng PICADA PARRILLERA Mixed grill sharing platter pro closed no
- Jul 26 '23 esl>eng vuelven y le repican go back to do the fettling (jobs) pro closed ok
- Jul 26 '23 esl>eng ASOCIACIONES INSCRIPTAS CON CAPACIDAD RESTRINGIDA Registered associations of limited size pro closed no
4 Jul 20 '23 esl>eng SI VUELA A LA CAZUELA Hot to trot ! (Boneless grilled chicken wings in Romesco sauce) pro closed no
- Jun 27 '23 esl>eng Actas procesales Court documents pro closed ok
- Jun 23 '23 esl>eng al proceso que, a cuyas resultas, sea incoado dimanante de la misma The current lawsuit and proceedings instituted as a result of this pro open no
- Jun 23 '23 esl>eng Que interesa al derecho de esta parte el recibimiento a prueba de este pleito qu It is in the best legal interests of the party.... pro open no
4 Jun 18 '23 esl>eng Las asevera libre de cargas avows/asserts that they are free of encumbrances/liens. pro closed no
4 May 28 '23 esl>eng estados de enrarecimiento State of alienation/dissociation pro closed no
- May 23 '23 esl>eng Estado de resultados integrales Statement of total income pro closed ok
- May 22 '23 esl>eng No se identificaron alteraciones de señal, deformidades o lesiones No radio wave/magnetic field signal alterations, deformities or lesions were detected. pro closed no
- May 21 '23 esl>eng así y más extenso consta expounded upon further pro closed ok
- May 20 '23 esl>eng deformas la boca You pucker pro closed no
- May 17 '23 esl>eng Grado "Educated to ...........degree level" pro closed ok
4 May 16 '23 esl>eng distinto al que en virtud del mismo se le impone other than the one imposed by virtue of registration of this document pro closed ok
- May 16 '23 esl>eng inmovilización Freezing pro closed no
- May 15 '23 esl>eng sello (de) antefirma Registered signature stamp pro open no
4 May 14 '23 esl>eng infirió en el interés impacted on the interest pro closed ok
- May 13 '23 esl>eng narró a manera de antecedentes filled in the background/antecedents pro closed ok
- May 11 '23 esl>eng excéntrica Upper/outer limits pro just_closed no
- May 8 '23 esl>eng Garantía de supervivencia Survivor/survivorship benefit plan guarantee pro open no
- May 8 '23 esl>eng el problema de los con techo The issue of the barely-housed pro closed ok
- May 5 '23 esl>eng el vacío lúgubre lo asfixiaba The forlorn emptiness took his breath away pro closed no
4 May 3 '23 esl>eng rollo bollo scissor sister pro closed no
- May 2 '23 esl>eng (le pertenecen) por compra a They came into his possession as a result of their purchase pro closed no
4 May 1 '23 esl>eng huella de implantación Footprint pro closed no
4 Apr 30 '23 esl>eng Estudio Subrogado Outsourced study pro closed ok
- Apr 25 '23 esl>eng alcance de las publicaciones Readership pro closed ok
- Apr 23 '23 esl>eng accederse a lo solicitado Go ahead with the request (as it stands) pro closed ok
- Apr 17 '23 esl>eng Quizás supendan. eso te ilusiona Perhaps they'll fail you, that'll give you hope pro closed no
4 Apr 17 '23 esl>eng mermas y saldos Shrinkage and surplus waste. pro closed ok
- Apr 17 '23 esl>eng apuntó targeted pro closed ok
4 Apr 14 '23 esl>eng Bandas carga cierre brazo Arm fastening load straps/bands. pro closed no
- Apr 13 '23 esl>eng "llevar agua a su molino" "To turn things to one's own advantage" pro closed no
- Apr 2 '23 esl>eng sentada en mi cara while being queened pro closed ok
- Apr 2 '23 esl>eng se obligaba principalmente was chiefly liable pro closed no
4 Mar 30 '23 esl>eng Acuerdo de procedencia Decision to give the go-ahead/ green light pro closed no
- Mar 26 '23 esl>eng vendedores Emporians pro just_closed no
- Mar 24 '23 esl>eng garantizar el que fuese a las tareas agrícolas quien lo tuviera por conveniente guaranteeing whosoever sought to/ saw fit to undertake agricultural work pro closed ok
4 Mar 21 '23 esl>eng arrebol Sunset red pro closed ok
- Mar 13 '23 esl>eng Vía de entrada Method pro closed ok
- Mar 9 '23 esl>eng Todo lo cual presenciaron como testigos xx y xx ..., all witnessed by... pro closed ok
- Mar 8 '23 esl>eng cambiara Foreign Trade pro closed no
4 Mar 8 '23 esl>eng nos jugamos seguir progresando o ir hacia una deriva populista What's at stake here is progress or a drift towards populism. pro closed no
4 Mar 8 '23 esl>eng las firmas (...) son puestas en este acto The signatures (...) affixed to this instrument pro closed no
- Mar 6 '23 esl>eng reenvío Hoist rope sheave /pulley pro open no
Asked | Open questions | Answered